1
00:00:02,199 --> 00:00:04,720
Ban ngày tôi là Marinette,

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,840
chỉ là một cô gái bình thường với cuộc sống bình thường

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
nhưng có điều gì đó về tôi
điều đó chưa ai biết

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,879
bởi vì tôi có một bí mật.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Thật kỳ diệu! Đơn giản là tốt nhất! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,680
♪ Sẵn sàng kiểm tra khi có sự cố xảy ra! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Thật kỳ diệu! May mắn nhất! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ Sức mạnh của tình yêu, luôn thật mạnh mẽ! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ Thật kỳ diệu! ♪

10
00:00:29,759 --> 00:00:33,920
[âm nhạc yên bình]

11
00:00:34,080 --> 00:00:37,559
[Bà. Bustier]
Tôi hài lòng với nhiệm vụ của bạn.

12
00:00:37,720 --> 00:00:41,120
Một số bạn đã bước lên.
Tôi đánh giá cao nó.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,360
Hãy chuyển sang nhiệm vụ tiếp theo.

14
00:00:48,519 --> 00:00:51,199
Marinette vẫn ở trong phòng vệ sinh nữ phải không?

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
Tôi không biết, thưa cô.

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,400
[chuông reo]

17
00:00:54,559 --> 00:00:56,640
Tôi muốn bạn đọc chương ba

18
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
của "Pháp: Ngàn năm đầu tiên".

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,239
Sau đó trả lời câu hỏi đơn giản này.

20
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
Hãy đảm bảo Marinette nhận được nó.

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
Marinette đây, để lại lời nhắn nhé.

22
00:01:10,759 --> 00:01:11,840
Marinette?

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
Bạn đã thấy Marinette chưa?

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,320
Không.

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
[ồn ào]

26
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
[thở hổn hển]

27
00:01:29,920 --> 00:01:31,520
[thì thầm]
Bọ rùa của Chloe?

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,960
Marinette, gọi cho tôi càng sớm càng tốt.
Chúng ta phải nói chuyện.

29
00:01:38,440 --> 00:01:39,839
- Nino, đợi đã!
- Vâng?

30
00:01:40,199 --> 00:01:42,199
Hãy đến đây, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

31
00:01:44,199 --> 00:01:45,560
- Vậy...
- Suỵt.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,839
Đó là Marinette. Để lại tin nhắn.

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
[cô thở dài]
Tôi ghét khi cô ấy đi AWOL.

34
00:01:50,479 --> 00:01:52,440
Cô gái đó ở đâu?

35
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
Adrien cũng giống hệt như vậy.

36
00:01:54,479 --> 00:01:57,520
Bạn trở nên ranh mãnh khi Mr. Control-Freak
là bố của bạn-o.

37
00:01:57,679 --> 00:01:59,000
[điện thoại đổ chuông]

38
00:01:59,520 --> 00:02:00,960
[Phát thanh viên truyền hình]
Một lần nữa

39
00:02:01,080 --> 00:02:04,160
Ladybug và Cat Noir đã cứu Paris.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Tôi nghĩ tôi vừa đánh hơi được

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Ladybug thực sự là ai!

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,200
[Nino thở dài]

43
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
Chloe.

44
00:02:15,720 --> 00:02:17,880
[cười]
Chloe? Nghiêm túc?

45
00:02:18,040 --> 00:02:21,440
Cô ấy quá tự ti
để cứu thế giới.

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
Cô thật ngu ngốc, thưa cô.

47
00:02:23,440 --> 00:02:26,160
[Alya] Tôi thì không, bạn sẽ thấy.

48
00:02:50,239 --> 00:02:53,920
Thời gian trôi nhanh khi bạn đang tiết kiệm
thế giới. Ngày đã hết rồi.

49
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
Tôi đã nghỉ học nguyên nửa ngày

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
và nhìn thấy Adrien!

51
00:02:59,120 --> 00:03:02,440
Kẻ đứng sau tất cả chuyện này
đang khiến chúng ta phải cảnh giác.

52
00:03:02,959 --> 00:03:05,480
[cô cười khúc khích]
Bạn không có ngón chân nào cả.

53
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Alya mang cặp sách của bạn về.

54
00:03:08,799 --> 00:03:11,679
- Chào mẹ.
- Dạo này anh có vẻ hay quên quá.

55
00:03:11,840 --> 00:03:15,320
Bạn cần tập thể dục thêm
cho bộ não đang phát triển của bạn.

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,880
Ý tưởng hay đó mẹ. Tôi sẽ bắt đầu vào ngày mai.

57
00:03:18,799 --> 00:03:21,079
Bọ rùa đã cứu Paris khỏi sự hủy diệt,

58
00:03:21,239 --> 00:03:23,840
nhưng ai sẽ cứu tôi
từ bài tập về nhà của tôi?

59
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
Cái gì thế này?

60
00:03:25,640 --> 00:03:28,679
“Gọi cho tôi, tôi biết
con bọ rùa thực sự là ai."

61
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
Không đời nào. Bạn nghĩ cô ấy biết à?

62
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
Tôi nghi ngờ điều đó. Alya luôn nhảy
kết luận quá nhanh.

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,359
[Tikki]
Nhưng chỉ trong trường hợp.

64
00:03:36,519 --> 00:03:38,320
Đừng lo lắng. Tôi đã bảo vệ nó.

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
[tiếng bíp]

66
00:03:40,799 --> 00:03:42,239
Đặng. Không có tín hiệu.

67
00:03:45,359 --> 00:03:47,560
Xin lỗi, thưa cô.
Bảo trì tháp di động.

68
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Không có tín hiệu cho giờ tiếp theo.

69
00:03:50,160 --> 00:03:53,359
Hãy thử lại sau.
Hãy hoàn thành bài tập về nhà của bạn.

70
00:03:53,519 --> 00:03:54,840
[cô thở dài]

71
00:04:08,519 --> 00:04:10,000
Này. CHÀO.

72
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
Bạn trông hoàn toàn tuyệt vời. Không, không phải bạn.

73
00:04:12,839 --> 00:04:14,959
Vẫn còn một tháng nữa mới đến Halloween.

74
00:04:15,440 --> 00:04:19,039
Nếu cô ấy là siêu anh hùng,
thì tôi là Phù thủy xứ Oz.

75
00:04:19,200 --> 00:04:20,959
Tôi đang nói với bạn rằng cô ấy là Ladybug.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,760
Bạn có thể chứng minh điều đó không?

77
00:04:28,159 --> 00:04:30,159
Bây giờ là mấy giờ?

78
00:04:31,039 --> 00:04:32,560
Trường học bắt đầu vào...

79
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Một giờ trước!

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Đừng làm rối tung dòng của bạn.

81
00:04:40,039 --> 00:04:41,719
[anh rên rỉ và cười khúc khích]

82
00:04:42,240 --> 00:04:44,320
[anh ta lắp bắp]
Bọ rùa! Nhìn đằng kia.

83
00:04:44,479 --> 00:04:45,440
[thở dài thắc mắc]

84
00:04:46,000 --> 00:04:48,039
Đây là loại trò đùa khập khiễng gì vậy?

85
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
Ý-Ý tôi là...

86
00:04:49,919 --> 00:04:53,039
hôm qua bạn có thấy Ladybug không?
Cô ấy không tuyệt vời sao?

87
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Tôi tự hỏi cô ấy thực sự là ai.

88
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Làm DJ quá muộn phải không Nino?

89
00:04:58,360 --> 00:05:00,919
Rõ ràng là bạn đã không nhận được
giấc ngủ đẹp của bạn.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
[nhấp chuột vào máy ảnh]
Chloe!

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Alya đang lục tủ đồ của cậu.

92
00:05:04,960 --> 00:05:08,000
Đó là một lời nói dối, tôi thì không.

93
00:05:08,680 --> 00:05:09,719
Hãy trả lại nó!

94
00:05:09,880 --> 00:05:11,039
[anh cười khúc khích]

95
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
Bây giờ ai là kẻ nói dối nhỏ?

96
00:05:20,039 --> 00:05:23,719
Cô ấy có tội xâm lược
về sự riêng tư. Tôi có bằng chứng!

97
00:05:24,080 --> 00:05:27,200
Cái gì? Tất cả những gì tôi đã làm
đã chụp một bức ảnh bệnh sởi.

98
00:05:27,680 --> 00:05:30,960
Tôi xin lỗi, không có chính sách
về việc xâm phạm quyền riêng tư.

99
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Sau đó đột nhập và đi vào.

100
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
Tôi không đột nhập vào tủ đồ của cô ấy.
Nó đã mở.

101
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
Không có gì bị đánh cắp?

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,400
Chỉ có tâm hồn tôi thôi.

103
00:05:39,719 --> 00:05:41,800
Tủ đựng đồ của tôi là khu vườn bí mật của tôi.

104
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Người bước vào mà không được mời
ăn trộm nội tâm của tôi.

105
00:05:46,120 --> 00:05:48,560
[khóc nức nở]

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,159
Phải. Một giờ bị giam giữ, Alya.

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Tai tôi có bị hỏng không?

108
00:05:56,280 --> 00:06:01,200
Một giờ tù đày khốn khổ
với một tên tội phạm ghê tởm?

109
00:06:01,359 --> 00:06:02,919
Sabrina.

110
00:06:03,039 --> 00:06:05,880
Các quy tắc nêu
rằng bất kỳ học sinh nào phạm tội trộm cắp

111
00:06:06,039 --> 00:06:07,719
sẽ bị đình chỉ một tuần.

112
00:06:08,159 --> 00:06:09,719
Đúng, nhưng cô ấy hiếm khi ăn trộm...

113
00:06:10,240 --> 00:06:13,400
Tôi không chắc cha tôi có đồng ý không.

114
00:06:13,560 --> 00:06:14,919
[hiệu trưởng]
Vâng...

115
00:06:15,039 --> 00:06:17,240
bây giờ đừng làm phiền bố cậu nữa,

116
00:06:17,400 --> 00:06:20,760
Thị trưởng đáng kính,
với một tình huống thay đồ nhỏ.

117
00:06:23,599 --> 00:06:25,280
[anh ấy ngập ngừng]
Ý tôi là...

118
00:06:25,440 --> 00:06:28,479
[ hắng giọng]
Bạn bị đình chỉ trong một tuần.

119
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
Điều đó thật không công bằng, tôi sẽ
phản đối điều này trên blog của trường.

120
00:06:35,000 --> 00:06:36,359
[Chloe ngân nga]

121
00:06:36,520 --> 00:06:39,039
Blog của trường cũng bị đình chỉ.

122
00:06:39,400 --> 00:06:42,039
[tức giận]
Cô ấy không phải siêu anh hùng!

123
00:06:42,159 --> 00:06:43,560
Cô ấy siêu tâm lý!

124
00:06:46,919 --> 00:06:48,599
[giọng độc ác]
Cuộc sống học đường...

125
00:06:48,760 --> 00:06:50,560
Một thí nghiệm khoa học như vậy.

126
00:06:50,680 --> 00:06:53,960
Một đĩa Petri chứa đựng những bí mật,
dối trá và phản bội.

127
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
Một bể vivarium thịnh vượng
cho Akumas bé nhỏ độc ác của tôi.

128
00:06:57,599 --> 00:07:00,320
[tiếng hú]

129
00:07:00,479 --> 00:07:02,080
Bay lên nào, Akuma bé nhỏ của tôi

130
00:07:02,520 --> 00:07:04,719
và phỉ báng cô ấy.

131
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
Tôi đến muộn, tôi đến muộn quá.

132
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
[Quần Marinette]

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,200
[Quần Alya]

134
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
[Alya thở dài]

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Marinette đây, để lại lời nhắn nhé.

136
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
[tiếng hú]

137
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
[Bướm diều hâu]
Cô Wifi,

138
00:07:37,159 --> 00:07:40,200
Tôi nghe nói bạn đang tìm kiếm
để vạch mặt Ladybug.

139
00:07:40,359 --> 00:07:42,880
Tôi muốn giúp bạn
nếu bạn cũng giúp tôi.

140
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
Tôi sẽ vạch trần sự dối trá của bất cứ ai
người che đậy sự thật.

141
00:07:47,159 --> 00:07:48,400
Đăng ký cho tôi.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,560
-Cô ấy đâu rồi?
-Cô ấy đã bị đình chỉ.

143
00:08:03,719 --> 00:08:04,799
Cái gì!

144
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
thủy tinh,
bạn sẽ đến muộn một cách kín đáo chứ?

145
00:08:07,919 --> 00:08:09,320
Xin lỗi...

146
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

147
00:08:13,479 --> 00:08:16,080
Bị buộc tội phá vỡ
vào tủ đựng đồ của Chloe...

148
00:08:16,239 --> 00:08:17,960
Ý tôi là tủ đựng đồ của Ladybug.

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,280
Cái gì!

150
00:08:19,440 --> 00:08:21,679
Marinette, tới phòng hiệu trưởng đi!

151
00:08:22,359 --> 00:08:23,760
[cô thở dài]

152
00:08:23,919 --> 00:08:25,560
Bạn đang nói về cái gì vậy?

153
00:08:25,719 --> 00:08:28,200
Alya nói Chloe là Ladybug, anh bạn.

154
00:08:28,359 --> 00:08:29,840
Cô ấy điên rồi.

155
00:08:30,359 --> 00:08:31,520
[leng keng]

156
00:08:37,319 --> 00:08:38,439
Ông Damocles?

157
00:08:40,199 --> 00:08:41,280
Thưa ngài?

158
00:08:42,520 --> 00:08:43,400
[cô thở hổn hển]

159
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
[nói lắp]

160
00:08:47,280 --> 00:08:48,439
[xì hơi]

161
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
Tôi là Quý Cô Wifi,
Người tiết lộ sự thật.

162
00:08:51,199 --> 00:08:54,920
Hiệu trưởng của bạn muốn chia sẻ
một mẩu tin nhỏ với bạn.

163
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Vì vậy, ông Damocles,

164
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
có đúng là bạn đã bị đình chỉ sai phải không
một học sinh tên là Alya?

165
00:09:00,880 --> 00:09:02,319
Vâng, đúng vậy.

166
00:09:02,439 --> 00:09:06,079
Vậy là bạn đã thiên vị, không công bằng,
hoàn toàn bất công?

167
00:09:06,199 --> 00:09:07,560
Vâng, tôi đã như vậy.

168
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Ồ không, Alya.

169
00:09:10,199 --> 00:09:11,360
Thời gian để biến đổi.

170
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Bạn sẽ chiến đấu với người bạn thân nhất của bạn.

171
00:09:14,000 --> 00:09:17,079
Không, tôi sẽ cứu người bạn thân nhất của mình.

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,079
Tikki, cố lên!

173
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Vâng!

174
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
[âm nhạc sống động]

175
00:09:34,760 --> 00:09:37,280
Bây giờ tôi sẽ dẫn bạn đi gặp cô gái

176
00:09:37,439 --> 00:09:40,040
ai đang trốn
đằng sau chiếc mặt nạ Bọ Rùa.

177
00:09:40,199 --> 00:09:41,319
[Damocles hét lên]

178
00:09:41,959 --> 00:09:43,800
Luôn kết nối.

179
00:09:43,959 --> 00:09:46,520
[Bà. Bustier]
Mọi người hãy về thẳng nhà ngay bây giờ.

180
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Đừng quên đọc chương 4 và 5.

181
00:09:55,439 --> 00:09:56,720
Nếu Chloe là Bọ Rùa,

182
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
Lady Wifi sẽ đứng đầu
cho ngôi nhà của cô ấy.

183
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
Nó cũng có nghĩa
bạn phải lòng Chloe.

184
00:10:02,079 --> 00:10:03,319
[Plagg cười khúc khích]

185
00:10:03,880 --> 00:10:05,319
Plagg, rút móng vuốt ra!

186
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
[âm nhạc sống động]

187
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
[chảy máu]

188
00:10:29,800 --> 00:10:31,319
[Chloe hét lên]

189
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Cái gì? Điều này không thể được.

190
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
[Bọ rùa]
Bây giờ ai đang lén lút?

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,520
Ôi, Bọ Rùa... nhưng...

192
00:10:38,839 --> 00:10:41,720
Bạn không thực sự tin
cô ấy là Ladybug thực sự.

193
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
Vâng, tất nhiên là không.

194
00:10:48,680 --> 00:10:51,720
Ai sẽ tin
cô ấy là Ladybug ban đầu?

195
00:10:51,880 --> 00:10:53,719
Cô ấy chỉ là một fan cứng thôi.

196
00:10:54,280 --> 00:10:55,719
Một bản sao... con mèo.

197
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
Phải.

198
00:10:57,839 --> 00:11:00,160
[điện thoại đổ chuông]

199
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
[thở hổn hển]

200
00:11:06,280 --> 00:11:07,439
Xin chào?

201
00:11:09,240 --> 00:11:10,480
[cô ấy hét lên]

202
00:11:16,760 --> 00:11:18,719
Vâng, xin chào, Ladybug.

203
00:11:19,520 --> 00:11:21,640
[Chloe hét lên]

204
00:11:23,360 --> 00:11:25,079
Chúng tôi đã có Wifi.

205
00:11:30,400 --> 00:11:34,199
Ừm, linh cảm của tôi là vậy
đã đúng.

206
00:11:35,079 --> 00:11:38,640
Mọi người đều nghĩ mặt nạ Bọ Rùa
một thiên thần nhỏ.

207
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Hãy suy nghĩ lại đi mọi người.

208
00:11:40,640 --> 00:11:44,280
[Lady Wifi] Bọ Rùa thật sự là
Chloe Bourgeois nhé mọi người.

209
00:11:48,160 --> 00:11:49,240
Bạn là ai?

210
00:11:49,880 --> 00:11:52,079
[lẩm bẩm]

211
00:11:52,640 --> 00:11:54,439
Tôi tưởng bạn là Ladybug.

212
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
Xin lỗi vì đã làm hỏng câu chuyện tin tức của bạn.
Lần sau hãy kiểm tra lại sự thật của bạn.

213
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
Bạn sẽ hối tiếc.

214
00:12:02,160 --> 00:12:04,439
[Chloe hét lên]

215
00:12:08,199 --> 00:12:09,199
Alya?

216
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
Alya đã bị ngắt kết nối.
Tôi là Lady Wifi.

217
00:12:12,839 --> 00:12:16,199
Tin tức. bọ rùa,
hãy tìm hiểu xem bạn thực sự là ai.

218
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
[hạ gục]

219
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Hãy theo tôi.

220
00:12:26,680 --> 00:12:28,079
[Cat Noir] Kế hoạch là gì?

221
00:12:28,199 --> 00:12:31,920
Sức mạnh của cô ấy đến từ điện thoại của cô ấy.
Ở tầng hầm, không có dịch vụ.

222
00:12:32,199 --> 00:12:34,520
[Mèo Noir]
Không có dịch vụ, không có điện. Đẹp đấy.

223
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
Chúng ta phải đi thấp hơn.

224
00:12:37,040 --> 00:12:39,880
[Lady Wifi] Tôi có bạn rồi, Ladybug.

225
00:12:44,079 --> 00:12:44,920
[cô rên rỉ]

226
00:12:46,319 --> 00:12:47,360
Hãy sẵn sàng.

227
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
bạn làm gì
khi bạn không phải là Ladybug?

228
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
[cô thở dài]

229
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Hiện tại chúng tôi hơi bận.

230
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
[bước chân nhanh]

231
00:12:55,839 --> 00:12:57,760
Cô ấy đã quay lại khách sạn.

232
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
[Cat Noir] Cô ấy đã khóa cửa lại.

233
00:13:00,439 --> 00:13:03,680
Bạn nhận ra rằng chúng tôi có thể biết
nhau ngoài đời thực?

234
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
[Bọ rùa] Tôi nghi ngờ điều đó. Nó bị khóa rồi.

235
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
[Cat Noir] Không phải cái này.

236
00:13:07,560 --> 00:13:09,599
[Bọ rùa] Hãy sẵn sàng phục kích.

237
00:13:09,719 --> 00:13:11,120
Một, hai, ba!

238
00:13:13,680 --> 00:13:15,719
Quá nhiều cho cuộc phục kích.

239
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
[Bọ rùa] Theo tôi.

240
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Cô ấy đang trốn ở đâu?

241
00:13:23,079 --> 00:13:25,360
Và có chuyện gì với tất cả những chiếc điện thoại này vậy?

242
00:13:25,920 --> 00:13:27,880
[tiếng hú]

243
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
[tiếng cười khúc khích]

244
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Làm thế nào bây giờ con bò nâu?

245
00:13:33,719 --> 00:13:35,920
Tôi tưởng cô ấy đang theo đuổi bạn.

246
00:13:36,199 --> 00:13:37,760
[anh ấy rên rỉ]

247
00:13:37,880 --> 00:13:39,079
[la hét]

248
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
[Lady Wifi] Bạn không thể có được tôi.

249
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Vâng, tôi có thể.

250
00:13:56,319 --> 00:13:57,680
[thở hổn hển]

251
00:13:58,199 --> 00:14:01,160
Không, không, không.
Hãy ở yên đó, Ladybug!

252
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
Tất nhiên, thang máy dịch vụ.

253
00:14:06,959 --> 00:14:08,040
[đập]

254
00:14:13,959 --> 00:14:15,640
[cô rên rỉ]

255
00:14:20,880 --> 00:14:22,000
Bọ rùa là ai?

256
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
Cô ấy là siêu anh hùng hay siêu lập dị?

257
00:14:25,040 --> 00:14:29,160
Làm sao chúng ta có thể tin tưởng cô gái
khi chúng ta không biết cô ấy là ai?

258
00:14:29,319 --> 00:14:31,120
Chúng tôi có quyền được biết.

259
00:14:35,120 --> 00:14:36,479
[rên rỉ]

260
00:14:37,280 --> 00:14:38,680
Tại sao nó không rơi ra?

261
00:14:38,839 --> 00:14:40,000
Bởi vì đó là phép thuật?

262
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
[tiếng bíp]

263
00:14:41,400 --> 00:14:44,199
[Mèo Noir]
Hết phút rồi, quý cô Wifi.

264
00:14:44,959 --> 00:14:48,560
Thật lãng mạn.
Tomcat đến để cứu con bọ yêu của mình.

265
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Tôi không phải là con bọ tình yêu của anh ấy.

266
00:14:50,640 --> 00:14:52,599
Chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau.

267
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
[hạ gục]

268
00:14:57,560 --> 00:14:59,760
[Plagg rùng mình]

269
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
Ôi, chiếc nhẫn của tôi.

270
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
[Quần Plagg]
Ở đây lạnh quá.

271
00:15:06,719 --> 00:15:09,520
[Adrien]
Nó ở đâu? Tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ.

272
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
[Nữ Wifi]
Tôi sẽ làm gì với cả hai người đây?

273
00:15:12,479 --> 00:15:14,400
[Bướm diều hâu]
Hãy để cô ấy sử dụng bùa may mắn của mình.

274
00:15:14,920 --> 00:15:18,199
Cô ấy sẽ quay lại,
danh tính của cô ấy sẽ được tiết lộ

275
00:15:18,360 --> 00:15:20,760
và Điều kỳ diệu sẽ là của tôi.

276
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
Nếu anh không đưa anh ta ra ngoài nhanh chóng,
anh ấy sẽ sớm trở nên lấm lem.

277
00:15:24,839 --> 00:15:26,240
[cô ấy cười khúc khích]

278
00:15:29,760 --> 00:15:31,839
Chúc may mắn với món kem mèo của bạn.

279
00:15:32,000 --> 00:15:34,520
Tôi có tin tức khác để thông báo.

280
00:15:37,640 --> 00:15:39,719
[tiếng còi cảnh sát]

281
00:15:39,880 --> 00:15:41,000
[Thị trưởng] Cố lên!

282
00:15:41,120 --> 00:15:42,079
[khóc nức nở]

283
00:15:42,479 --> 00:15:44,319
[điện thoại đổ chuông]

284
00:15:45,079 --> 00:15:46,079
[họ thở hổn hển]

285
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
[Nữ Wifi]
Có chuyện gì vậy các bạn?

286
00:15:48,000 --> 00:15:50,680
Hãy lắng nghe mọi người. Tôi giới thiệu bạn

287
00:15:50,800 --> 00:15:53,199
với một câu chuyện tin tức đã đoạt giải thưởng.

288
00:15:53,599 --> 00:15:57,120
[đập và thở hổn hển]
Tôi sẽ đưa cô ra ngoài, Cat Noir.

289
00:15:57,240 --> 00:15:59,479
[run rẩy]
Hãy dành thời gian của bạn.

290
00:15:59,920 --> 00:16:04,280
Bọ rùa sắp thả bom
về danh tính thực sự của cô ấy.

291
00:16:05,199 --> 00:16:06,439
Bùa may mắn!

292
00:16:11,800 --> 00:16:14,359
Đây tốt hơn là một chiếc hộp may mắn.

293
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
[lắc cạch]

294
00:16:19,040 --> 00:16:20,599
Tất nhiên là lò vi sóng.

295
00:16:31,400 --> 00:16:33,359
Hiểu rồi. Hiểu rồi!

296
00:16:35,280 --> 00:16:37,479
Thôi nào, những thứ vi mô,
làm nhiễu tín hiệu.

297
00:16:37,640 --> 00:16:38,959
[xì hơi]

298
00:16:40,959 --> 00:16:42,240
[run rẩy]

299
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
[cô thở hổn hển]

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,199
Bạn ổn chứ, Cat Noir?

301
00:16:47,319 --> 00:16:48,359
[chảy máu]

302
00:16:48,520 --> 00:16:49,680
Bạn đã sử dụng bùa may mắn của mình.

303
00:16:49,959 --> 00:16:51,199
Không có nhiều thời gian.

304
00:16:51,359 --> 00:16:52,479
Chính xác.

305
00:16:52,599 --> 00:16:54,520
[Cat Noir] Mở cửa ra.

306
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
Không được, lò vi sóng hỏng rồi.

307
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
[thì thầm]
Đây là những gì chúng tôi sẽ làm.

308
00:16:59,439 --> 00:17:00,439
Hiểu rồi.

309
00:17:01,920 --> 00:17:02,959
[cười khúc khích]

310
00:17:04,599 --> 00:17:06,240
Cô ấy đang làm gì vậy?

311
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
Đừng để Miraculous của tôi trốn thoát.

312
00:17:08,720 --> 00:17:09,599
Phải.

313
00:17:09,879 --> 00:17:11,639
Tôi sẽ làm kẹt ăng-ten wifi.

314
00:17:11,800 --> 00:17:12,680
Chúc may mắn.

315
00:17:13,480 --> 00:17:14,520
[tiếng bíp thang máy]

316
00:17:17,680 --> 00:17:19,319
[thở hổn hển]

317
00:17:26,119 --> 00:17:27,240
[ù ù]

318
00:17:28,399 --> 00:17:29,399
Bạn đây rồi.

319
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Thảm họa!

320
00:17:39,280 --> 00:17:40,760
Ý tưởng hay đấy mèo con

321
00:17:40,919 --> 00:17:43,320
nhưng tôi sẽ không để bạn
cắt đứt tôi một cách dễ dàng như vậy.

322
00:17:43,960 --> 00:17:45,240
[anh ấy rên rỉ]

323
00:17:45,879 --> 00:17:46,919
[chảy máu]

324
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
Nhanh lên, Cat Noir.

325
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
KHÔNG!

326
00:18:04,080 --> 00:18:05,840
[la hét]

327
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
Mất tín hiệu.

328
00:18:17,399 --> 00:18:19,520
Đưa tôi cái điện thoại đó!

329
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
[cười độc ác]

330
00:18:27,639 --> 00:18:29,679
[rên rỉ]

331
00:18:36,360 --> 00:18:38,080
Đừng làm điều ác cho bạn nữa,
Akuma bé nhỏ.

332
00:18:41,919 --> 00:18:43,639
Đã đến lúc khử tà ác!

333
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
Hiểu rồi!

334
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Tạm biệt nhé, con bướm nhỏ.

335
00:18:52,600 --> 00:18:54,120
Bọ rùa kỳ diệu!

336
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Cái gì?

337
00:19:04,600 --> 00:19:05,919
Đập nó đi!

338
00:19:06,399 --> 00:19:08,480
Bọ rùa, wow... và Cat Noir!

339
00:19:08,639 --> 00:19:11,520
Tôi có thể nhận được một cuộc phỏng vấn nhanh không?
Tôi sẽ lấy điện thoại của tôi.

340
00:19:11,639 --> 00:19:12,720
[chảy máu]

341
00:19:12,879 --> 00:19:15,000
Phải đi thôi.
Bạn chỉ có một phút thôi.

342
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Vậy... Không, họ đi đâu?

343
00:19:19,440 --> 00:19:20,639
[thở hổn hển]

344
00:19:24,440 --> 00:19:27,879
Ở lại. Tôi sẽ không nói cho ai biết
bạn là ai, danh dự của mèo.

345
00:19:28,440 --> 00:19:31,960
Không ai phải biết chúng ta thực sự là ai,
thậm chí không phải chúng tôi.

346
00:19:37,560 --> 00:19:39,000
[tiếng hú]

347
00:19:42,879 --> 00:19:44,200
[anh thở dài]

348
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
[Tikki thở dài]
Điều đó thật gần gũi.

349
00:19:47,120 --> 00:19:48,399
Hãy kể cho tôi nghe về nó.

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
[nhạc truyện tranh]

351
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Bạn sắp biết
người yêu của bạn là ai.

352
00:20:00,240 --> 00:20:01,800
Bạn đang nghĩ gì vậy?

353
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
Đó là vấn đề.

354
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
Tôi đã không suy nghĩ. Tôi đã làm theo trái tim mình.

355
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
Mặt nạ của bạn sẽ rơi vào một ngày nào đó, Ladybug.

356
00:20:08,600 --> 00:20:11,919
Sau đó bạn sẽ phải bàn giao
Điều kỳ diệu quý giá của bạn.

357
00:20:14,200 --> 00:20:17,280
[Tikki]
Điều đó có đúng không? Cậu sẽ kể cho anh ấy chứ?

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
Đó có phải là điều trái tim bạn mách bảo?

359
00:20:19,399 --> 00:20:24,000
Trái tim mách bảo bạn một điều rằng
nhưng một siêu anh hùng lại lắng nghe ý kiến của cô ấy.

360
00:20:24,159 --> 00:20:25,480
[Alya] Hiểu rồi!

361
00:20:26,800 --> 00:20:29,480
Điện thoại thông minh mới của tôi đặt
cái cũ phải xấu hổ.

362
00:20:29,639 --> 00:20:31,600
Chỉ cần nhìn vào những bức ảnh này.

363
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
Có chuyện gì với tất cả những bức ảnh này vậy
của Adrien?

364
00:20:35,960 --> 00:20:38,679
À... với một chiếc mặt nạ và một bộ trang phục...

365
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
trông anh ấy có giống Cat Noir không?

366
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
Bạn có mất trí không?

367
00:20:44,159 --> 00:20:47,200
Anh ấy hợp pháp hơn Cat Noir rất nhiều.

368
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
Tôi tình cờ nghĩ
Cat Noir đó khá mượt mà.

369
00:20:50,360 --> 00:20:52,399
Đừng chụp ảnh Adrien nữa...

370
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
trừ khi bạn đưa chúng cho tôi.

371
00:20:55,679 --> 00:20:57,159
-Trả lại đây!
-KHÔNG.

372
00:20:57,320 --> 00:20:59,919
Thôi nào, nếu bạn làm rơi nó thì sao?

373
00:21:00,040 --> 00:21:02,200
Bạn thật vụng về.

374
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
[họ cười khúc khích]

375
00:21:03,600 --> 00:21:06,760
[âm nhạc vui vẻ]

376
00:21:07,480 --> 00:21:10,120
[âm nhạc sống động]